top of page

חוה ראשונה / עזר כנגדו


אור. חושך

מגולה. מוסתר

קרבה. ריחוק

שכבות של עומק

שמיים גבוהים

ביחד הם עולים



הם שווים


מגדלים אחד את השניה

מרב גובה

הם מתרחקים


הם שווים

שמיים יותר גבוהים

אין להם ילדים

הם גבוהים מדי

מחוץ לאטמוספירה

אף אחד לא נושם 

אף אחד חוץ מהם

רק הם שם


First Eve / Ezer Knegdo (Helpmate)

Revealed. Hidden

Proximity. Distance

Layers of depth

High skies

Together they rise

And rise


They are equal


Raising each other

From such height

They shun


They are equal

Higher skies

They have no children

They are too high

Out of atmosphere

No one can breathe

None other than them

Only they are there


by Leora Weitzman


In the mirror, I see a self.

An identical twin separated

by a sheet of glass. 

Always there.

Waiting like a dog

for me to return.  

I'm glad I get to leave. 

Perhaps if it was the other way around,

I'd be just as resentful. 

by Gavi Weitzman



 A bird came to me and asked,

"Why do you think the sky is blue?" 

"Because it reflects the sea," I said. 

"No!" he shouted, "I asked why you think the sky is blue!" 

"Oh, well I don't know," I replied.

"Why do you sing songs in the morning?" 

"To quell the sadness in my heart, of course," said the bird. 

He flew away and the sun began to set. 

by Gavi Weitzman


חוה השניה / אם כל חי


יש ילדים

ברוך ה' הרבה
בלי עין הרע

כן ירבו

ופשטות בשפע

זרימת חיים טבעית

שגרת יומיום

סנדביצ'ים בבוקר

כביסה, גיהוץ, אוכל חם

ובחצר עיזים ופרה

יש בשר וחלב

לא מעורבב

פנים בפנים

חיים טובים בפשטות, בשמחה, בנחת

בית עץ יפה

בית לתפארת

חום, רוך

אמא ואבא וילדים

והארץ לה

והשמיים לו

חלוקה שווה

בסך הכל

Second Eve / Mother Of All Lives

There are children

Thank god a lot
may the evil eye not affect them

More the better

And simplicity abounds

A natural flow of life

Daily routine

Sandwiches in the morning

Laundry, ironing, warm food

And in the yard a goat and a cow

There is meat and milk

Not mixed

Face to face

A good life in simplicity, in joy, in peace

A beautiful wooden house

A house of glory

Warmth, softness

Mother and father and children

And the land to her

And sky for  him

equal division


by Leora Weitzman